E Rubicon

Give che ste re e sia propri e’ Rubicòn
acsè famòs int la storia Rumena !?
E st’pont ad sass antigh fu drè ad madon
quel ch’ passé Zaisar par vulté gabena !?

Cum a putivla avni la mudazion;
che òn ch’ l'avìss l'upinion republichena
sòl par saltò ste fòss. a qué a vajon,
e' dvanteva una faza da putena!!

Vevvè, t’ a t’ un fé ches ad quest che que!
A n’ cardiva che t’ fuss acsè mincion:
mo se suzzed adess tutt quant i dè!

Basta chi vega sòl sinna Raspòn,
che quant j’ arpassa e pònt quel ch’ ‘ era i n’è
piò: un dè tutt giacubain, e pu pr’ e’ tron!

Il Rubicone

Credete, voi, che questo rio sia veramente il Rubicone
tanto famoso nella storia Romana !?
E che questo ponte di marmi antichi rivestiti di mattoni
sia proprio quello che passò Giulio Cesare allorchè voltò casacca !?

Come poteva avvenire il cambiamento,
che uno, il quale fosse di fede repubblicana,
soltanto per passare, qui in giro,
al di là di questo fosso, mutasse faccia !?

Vé, vé te ne fai caso di questo
non credevo che tu fossi così minchione:
ma se accade adesso tutti quanti i giorni!

Basta che arrivino solamente alla villa Rasponì,
per non essere più quelli d’una volta quando ripassano il ponte:
prima sono tanti sovversivi, e subito dopo dei monarchici sfegatati!

(versione letterale di Aldo Spallicci)