E’ Fium

 A i gim e’ Fium, mo l’è pu e’ Rubicon,
che nasc t’é pass di mlun, sòra Sujen;
e dop ch’ 1’ à traversé e’ pajais ‘d Savgnen,
u s’ va a perd a maraina t’ e’ sabion.

L’ à una surtìa da gnènt; e e’ ven zo pièn:
mo u i scapa d’ogni tènt da fè e’ putòn:
e i’ è quant IO s’ areorda dia stason
ch’ l’useva: é Popul e é Senèt Rumèn!

Millanovzentsent’àn j’ è za suné,
capist! dapù cla nota maledetta
eh’u i passé Zaisar con i su suldé;

e i n’ zcor ancòra, cmè che fuss jirlelt,
tutt’al volti ch’ suzzed che una pulpetta
par l’istess fain e tòrna a fè che sèlt!

Il Fiume

Gli diciamo il fiume, ma poi è il Rubicone,
quel che nasce nel passo dei melon, sopra Sogliano;
e poi che ha traversato il paese di Savignano,
va a perdersi a marina nel sabbione.

Ha una sorgente da niente e vien giù fine:
ma gli accade ogni tanto di fare lo spaccone:
ed è quando ricorda la stagione
del Senatoconsulto Romano che l’usava da confine!

Millenovecentossessant’anni ha già suonati,
capisci! da quella notte insana
che Cesare lo passò coi suoi soldati;

e ne parlano ancora come fosse ier l’altro,
tutte le volte in cui un voltagabbana
per lo stesso fine torna a far quel salto!

(versione poetica di Isotta Fellini e Francesco Cavallone)